на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
- на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
, прост.
great boast, small roast; fine feathers don't make fine birds; cf. rob your belly to cover your back
Маякин с крестником направился к этой группе, нашёптывая Фоме: - Не робей... Хотя у них на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то - щёлк. (М. Горький, Фома Гордеев) — Mayakin and his godson made for this group. 'Don't be shy,' whispered Mayakin to Foma. 'Fine feathers don't make fine birds.'
- У нас для коней кормов не хватает, а мы тока да фермы будем отстраивать, - продолжал Матвеевич. - Оно и получится как раз по пословице: "На брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк!" (Г. Николаева, Жатва) — 'We haven't got enough fodder for the horses, and are planning to build threshing barns and cattle houses,' Matveyevich went on. 'It works out according to the proverb - rob your belly to cover your back!'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
На брюхе шелк, а в брюхе-то щелк. — На брюхе шелк, а в брюхе то щелк. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО На брюхе шелк, а в брюхе то щелк. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на брюхе шелк, а в брюхе щелк — Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль! Лежит на соломе, а говорит, что с ковра. Печь не топлена, а вереи точеные. Пуст карман, да синь кафтан. Хоть тряпичка, да тафтичка. Саночки расписные, а дома есть нечего. Ср. В Москве найду я скорее зятя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И на брюхе не густо, а в брюхе-то пусто. — И на брюхе не густо, а в брюхе то пусто. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В брюхе хоть щелк, да на брюхе шелк. — В брюхе хоть щелк, да на брюхе шелк. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в брюхе волки воют — в животе урчит, маковой росинки во рту не было, кашка кишке кукиш кажет, кишки сводит, живот подвело, голодный Словарь русских синонимов. в брюхе волки воют прил., кол во синонимов: 8 • в животе урчит (9) … Словарь синонимов
Ломоть в руке - не мой, а в брюхе - так мой. — Ломоть в руке не мой, а в брюхе так мой. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Согрешишь и еще, когда в брюхе тощо. — Согрешишь и еще, когда в брюхе тощо. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В мужицком брюхе и долото сгниет. — В мужицком брюхе и долото сгниет. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И сума отощала, а в брюхе и не бывало. — И сума отощала, а в брюхе и не бывало. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В брюхе простор: что ни день, то и сыпь и лей. — В брюхе простор: что ни день, то и сыпь и лей. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В печи тесно, а в брюхе просторно. — В печи тесно (как готовят), а в брюхе просторно. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
